您所在的位置:增江新闻网>文化>“文学是民族心灵的写照”——访“阿拉伯布克奖”首位中国评委张

“文学是民族心灵的写照”——访“阿拉伯布克奖”首位中国评委张

  • 2019-10-22 17:46:14
  • 作者: 匿名 阅读:4254

新华社北京10月13日电(记者祝晓龙、许超、布道门)2019年是中阿文学交流史上重要的一年。中国阿拉伯文学研究会副会长、北京外国语大学阿拉伯系前主任张弘毅首次出现在12岁的“阿拉伯布克奖”评审团中。

“阿拉伯布克奖”是一个著名的阿拉伯文学国际奖项。为了这个荣誉,张弘毅强调他只是运气好。中国教育界、外交界和新闻界有许多杰出的阿拉伯学者,他们都有资格担任法官。

荣誉背后是信任。张弘毅说,这是国际阿拉伯小说奖首次把一项重要任务交给中国人民,并充分肯定和信任中国阿拉伯文学研究界。

新中国成立70年来,文化教育事业发展迅速,阿拉伯语教学和研究在中国应运而生。1987年,中国阿拉伯文学研究会成立,中阿文学交流日益活跃。

张弘毅说文学是民族灵魂的写照。丰富的文学作品开辟了理解阿拉伯世界的广阔领域。多年来,她翻译了许多阿拉伯文学作品,如阿拉伯小说《琐罗亚斯德教》、《阿拉伯国家古典散文》、《一千零一夜》。

“如果我们不知道这个国家的文学和他们在想什么,我们也不知道他们对许多问题的看法以及如何处理这些问题。”她说阅读将进一步理解这个国家的智慧和情感。

张弘毅(右)参加了“阿拉伯布克奖”活动。(照片由受访者提供)

近年来,中国高校加大了对阿拉伯文学博士人才的培养。每年,“阿拉伯布克奖”都吸引着中国年轻学者的注意,无论是获奖作品还是入围长名单还是入围短名单的作品。

阅读数千本书,旅行数千英里。几十年来,张弘毅的学术交流访问几乎覆盖了所有阿拉伯国家。科威特对文学的热爱给她留下了深刻的印象。除了积极组织诗歌比赛之外,科威特还建立了诗歌图书馆,收集分散在世界各地的阿拉伯诗歌手稿。她认为,这反映了科威特的愿景和动力。

在加深对阿拉伯人的理解的同时,她发现阿拉伯世界对中国文学越来越感兴趣。近年来,在中阿经典翻译项目的推动下,《道德经》、《红楼梦》和《三国演义》等经典作品已经被阿拉伯读者所接受。2017年,张弘毅完成了《金瓶梅》阿拉伯文本的翻译。“也许我们翻译得不好,我们的语言不够好,我们的表达也不恰当,但首先我们翻译了基本内容,然后我们期待阿拉伯朋友的参与,这更适合讲中国故事。”她说。

阿拉伯国家不仅积极“探索”中国文学领域,还积极借鉴中国的发展经验。

2012年,张弘毅参加了在科威特举行的主题为"阿拉伯人向东看"的学术研讨会。她说阿拉伯人以前从未见过东方,但他们的眼睛主要是在西方。随着改革开放给中国带来的快速发展,许多阿拉伯人开始“向东看”。

张弘毅(中)在“阿拉伯布克奖”活动中与外国专家合影。(照片由受访者提供)

“他们对中国的发展前景持乐观态度,承认中国与他们的友好关系,并期望中国促进他们的发展。”

中国的发展为中阿文学交流提供了广阔的空间。张弘毅表示,中国评委出现在“阿拉伯布克奖”中是不可避免的。"随着国家的发展和壮大,你的话会站得住脚的."

张弘毅希望中阿文学交流能够利用这种情况。近年来,阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、埃及和许多其他阿拉伯国家加大了汉语教学的力度。她希望中国的阿拉伯学科也将继续扩大和增加博士生的数量,从而为中国和阿拉伯国家在相关地区的国别研究和文化交流提供更多的支持。

春秋时期的时间顺序昼夜变化。在中阿文学交流的道路上,张弘毅珍惜每一刻,不愿止步。虽然她已经退休多年,但从海外交流访问到在中国参加各种学术研讨会,再到参与中阿古典文学翻译项目,她一直在一点一滴地为中阿文学交流做出贡献。

“北京外国语大学已经尽力训练我了。如果退休后我不做一些对社会有用的事情,我想我这辈子就白学了阿拉伯语。我必须用我的生命去做一些有用的事情。”张弘毅说。

栏目新闻

  • 湖南艺术家办展弘扬民间美术 获黄永玉题字

    湖南艺术家办展弘扬民间美术 获黄永玉题字

    96岁高龄的黄永玉为这次艺术展和作品集分别题字。唐小晴 摄 此次展览分“美术创作”“民艺研究”“图书出版”和“非遗保护”四个内容,同期推出左汉中大型画册《四季花开·左汉中作品集》和自选文集《我的民间美

  • 中国版神奇动物在哪里?在号称“乾隆枕边书”的这本书里

    中国版神奇动物在哪里?在号称“乾隆枕边书”的这本书里

    小海谈到这套书的一大特色,其中的《鸟谱》和《兽谱》由当时乾隆器重的宫廷画家张维邦、余省绘制而成,关于动物的全部文字解说,由乾隆“八大臣”联手完成。《鸟谱》和《兽谱》这两部传世巨著,就像一对孪生姐妹,在

  • 故事:允许陌生人查十条朋友圈

    故事:允许陌生人查十条朋友圈

    每天读点故事app作者:静静静静静静静我跟晓诗说,我习惯每晚睡觉前刷一遍朋友圈。我与飘飘相恋四年,于三年前沦为陌路人。她早已把我删了,但设置了对陌生人开放十条朋友圈。我有时候自恋的认为,她这是故意为我

  • 国庆中的北京,中国戏曲文化周为市民奉上节日文化大餐

    国庆中的北京,中国戏曲文化周为市民奉上节日文化大餐

    10月2日至8日,2019中国戏曲文化周丰富多彩的戏曲文化活动在北京园博园接力登场。唯美精致的沉浸式园林演出、各具特色的地方剧种展演、趣味横生的互动体验、专业的学术展览、异彩纷呈的戏曲文化活动贯穿整个

  • 因示范人体写生引热议 川美院长回应:不可思议

    因示范人体写生引热议 川美院长回应:不可思议

    近日,有网友上传了一组大学美术课堂教学照片,配文称 “川美院长亲自写生示范确实厉害 ”,但是“该不该画裸体”却引发网友热议。对于有网友称,自己学校的艺术系因为部分家长学生反对、别的教师从中作梗,而取消

  • 第八批“国保”核定 我国加强文物保护利用和传承

    第八批“国保”核定 我国加强文物保护利用和传承

    第八批“国保”核定 我国切实加强文物保护利用和传承26日召开的国务院常务会议核定了第八批762处新的全国重点文物保护单位,包括古遗址、古建筑、近现代重要史迹及代表性建筑等。国家文物局副局长宋新潮认为,

  • “阅读中国”主题书展亮相科伦坡国际书展

    “阅读中国”主题书展亮相科伦坡国际书展

    新华社科伦坡9月21日电 2019年科伦坡国际书展20日在斯里兰卡首都科伦坡的班达拉奈克国际会议大厦开幕,由中国国家新闻出版署主办、中原出版传媒集团承办的“阅读中国”主题书展在本次书展上亮相。9月20

  • 推动文化交流合作 实现两国“民心相通”

    推动文化交流合作 实现两国“民心相通”

    当地时间9月23日14时30分,由吉林省人民政府、国务院侨务办公室、俄中友好协会联合举办的“文化中国魅力吉林”系列文化活动在俄罗斯国民经济成就展览馆正式启动。2019年6月,中俄元首决定将两国关系提升

  • 沉寂两年后“卷土重来”,上海这家大学里的美术馆再次对外开放

    沉寂两年后“卷土重来”,上海这家大学里的美术馆再次对外开放

    清华大学与陕西省文物局举办的“周秦汉唐文化与艺术特展”2015年,上海纽约大学美术馆在学校建校三年后建成,成为国内为数不多的致力于当代艺术的大学艺术机构。在经历两年沉寂后,美术馆今起重新对外开放,并更

  • 惊艳!舞蹈史诗《黄河》成功首演

    惊艳!舞蹈史诗《黄河》成功首演

    由山西演艺(集团)制作、山西歌舞剧院演出、著名艺术家张继刚制作的舞蹈史诗《黄河》,经过10个月的制作,终于在山西大剧院首映。最后,在观众的眼里,编剧兼《黄河》首席导演张继刚走上了舞台。《黄河》的开场舞